ALLGEMEINE GESCHÄFTS-BEDINGUNGEN
-
TERMS AND CONDITIONS
DE - Allgemeine Geschäftsbedingungen (AGB)
§ 1 Vertragsabschluss und Geltungsbereich
Diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen regeln sämtliche Vertragsbeziehungen zwischen der soma health club GmbH (nachfolgend „aōma“) und den Kund:innen. Sie gelten für alle Buchungen, Mitgliedschaften und Leistungen, sofern keine abweichende, schriftlich bestätigte Vereinbarung getroffen wurde. Maßgeblich ist stets die Fassung, die zum Zeitpunkt des Vertragsabschlusses gilt. Mit der Buchung oder Registrierung bestätigen Kund:innen, die AGB gelesen und akzeptiert zu haben.
§ 2 Leistungen und Kursangebot
aōma bietet Pilates-Kurse, Workshops und weitere gesundheitsorientierte Angebote an. Diese finden im Studio oder in angemieteten Räumen statt. aōma kann Kurszeiten, Lehrkräfte oder Inhalte anpassen. Fällt ein Kurs aus, wird die bezahlte Einheit gutgeschrieben.
§ 3 Mitgliedschaften
aōma bietet Mitgliedschaften mit unterschiedlichen Laufzeiten an. Nach Ablauf verlängern sich diese automatisch, sofern sie nicht spätestens sieben Tage vor Ende des Monats schriftlich gekündigt werden. Pausen sind nach vorheriger Mitteilung möglich. Mitgliedschaften und Credits sind personenbezogen und nicht übertragbar.
§ 4 Preise und Zahlung
Alle Preise verstehen sich inkl. MwSt. Die Zahlung erfolgt ausschließlich online über die Buchungsplattform bsport. Barzahlung ist nicht möglich.
§ 5 Buchungen und Stornierungen
Stornierungen sind bis 24 Stunden vor Kursbeginn möglich. Erfolgt keine rechtzeitige Absage, verfällt die Einheit. Bei Nichtteilnahme besteht kein Anspruch auf Rückerstattung.
§ 6 Haftung und Gesundheit
Die Teilnahme erfolgt auf eigene Verantwortung. aōma haftet nur für Vorsatz oder grobe Fahrlässigkeit. Für mitgebrachte Gegenstände wird keine Haftung übernommen.
§ 7 Urheberrecht und Mediennutzung
Alle Kursunterlagen und Materialien sind urheberrechtlich geschützt. Foto- und Videoaufnahmen dürfen zu Werbezwecken genutzt werden, sofern keine schriftliche Ablehnung vorliegt.
§ 8 Datenschutz
aōma verarbeitet personenbezogene Daten ausschließlich zur Vertragsabwicklung und Kommunikation im Rahmen der DSGVO. Eine Weitergabe an Dritte erfolgt nur, wenn sie für die Zahlungsabwicklung notwendig ist.
§ 9 Schlussbestimmungen
Erfüllungsort und Gerichtsstand ist Berlin. Es gilt deutsches Recht. Die EU-Kommission stellt eine Plattform zur Online-Streitbeilegung bereit: https://ec.europa.eu/consumers/odr.
Allgemeine Verkaufsbedingungen (AVB)
1. Geltungsbereich
Diese Verkaufsbedingungen gelten für alle Buchungen, Käufe und Vertragsabschlüsse über das Buchungssystem bsport oder die Website des anma health club.
2. Buchung und Vertragsschluss
Die Buchung eines Kurses oder einer Mitgliedschaft gilt als verbindliches Angebot des Kunden. Der Vertrag kommt durch Bestätigung von aōma zustande. Teilnahme nur nach vollständiger Zahlung möglich.
3. Preise und Zahlung
Preise verstehen sich inkl. MwSt. und sind im Buchungssystem angegeben. Die Zahlung erfolgt ausschließlich online über bsport.
4. Stornierungen
Stornierungen sind bis 24 Stunden vor Kursbeginn kostenlos möglich. Bei späterer Absage oder Nichterscheinen verfällt die Einheit.
5. Mitgliedschaften und Credits
Mitgliedschaften und Credits sind personenbezogen und nicht übertragbar. Nicht genutzte Credits verfallen nach Ablauf der Gültigkeit.
6. Haftung
Die Teilnahme erfolgt auf eigene Verantwortung. aōma haftet nur bei Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit. Für mitgebrachte Gegenstände besteht keine Haftung.
7. Datenschutz
Personenbezogene Daten werden ausschließlich zur Abwicklung und Verwaltung der Buchungen genutzt. Eine Weitergabe an Dritte erfolgt nur, wenn sie zur Zahlungsabwicklung erforderlich ist.
8. Schlussbestimmungen
Es gilt deutsches Recht. Gerichtsstand ist Berlin. Sollten einzelne Bestimmungen unwirksam sein, bleibt die Gültigkeit der übrigen Regelungen unberührt.
Anlage 1: Widerrufsbelehrung
Widerrufsrecht
Verbraucher:innen haben das Recht, binnen vierzehn Tagen ohne Angabe von Gründen den Vertrag zu widerrufen. Die Frist beginnt am Tag des Vertragsabschlusses. Zur Ausübung des Widerrufsrechts genügt eine eindeutige Erklärung (z. B. per E-Mail oder Brief) an: soma health club GmbH; Stralauer Platz 37, 10243 Berlin; E-Mail: studio@aomahealthclub.de. Zur Wahrung der Frist reicht es, wenn die Mitteilung vor Ablauf der Frist abgesendet wird.
Folgen des Widerrufs
Im Falle eines Widerrufs werden alle Zahlungen, einschließlich etwaiger Lieferkosten, unverzüglich und spätestens binnen vierzehn Tagen erstattet. Für die Rückzahlung wird dasselbe Zahlungsmittel verwendet, das bei der ursprünglichen Transaktion eingesetzt wurde, sofern nichts anderes vereinbart wurde. Hat der Kunde verlangt, dass die Leistung während der Widerrufsfrist beginnen soll, so ist ein angemessener Betrag für die bis zum Widerruf erbrachten Leistungen zu zahlen.
Erlöschen des Widerrufsrechts
Das Widerrufsrecht erlischt, wenn die Dienstleistung vollständig erbracht wurde und der Kunde ausdrücklich zugestimmt hat, dass mit der Ausführung vor Ablauf der Frist begonnen wird.
————————————————
EN - General Terms and Conditions (GTC)
§ 1 Conclusion of Contract and Scope
These General Terms and Conditions govern all contractual relationships between soma health club GmbH (hereinafter “aōma”) and the customers. They apply to all bookings, memberships, and services, unless a deviating agreement has been made and confirmed in writing. The version valid at the time of the conclusion of the contract is decisive. By booking or registering, customers confirm that they have read and accepted the GTC.
§ 2 Services and Course Offerings
aōma offers Pilates classes, workshops, and other health-oriented services. These take place in the studio or in rented spaces. aōma may adjust class times, instructors, or content. If a class is cancelled, the paid session will be credited.
§ 3 Memberships
aōma offers memberships with different durations. After expiration, these are automatically renewed unless cancelled in writing at least seven days before the end of the month. Freezes are possible upon prior notice. Memberships and credits are personal and non-transferable.
§ 4 Prices and Payment
All prices include VAT. Payment is made exclusively online via the bsport booking platform. Cash payment is not possible.
§ 5 Bookings and Cancellations
Cancellations are possible up to 24 hours before the start of the class. If cancellation is not made in time, the session expires. In case of non-participation, there is no entitlement to a refund.
§ 6 Liability and Health
Participation is at one’s own responsibility. aōma is liable only for intent or gross negligence. No liability is assumed for items brought along.
§ 7 Copyright and Use of Media
All class materials and documents are protected by copyright. Photo and video recordings may be used for advertising purposes unless a written objection has been submitted.
§ 8 Data Protection
aōma processes personal data exclusively for contract processing and communication in accordance with the GDPR. Data is only passed on to third parties if necessary for payment processing.
§ 9 Final Provisions
Place of performance and jurisdiction is Berlin. German law applies.
The EU Commission provides a platform for online dispute resolution: https://ec.europa.eu/consumers/odr
General Sales Conditions (GSC)
1. Scope
These sales conditions apply to all bookings, purchases, and contract conclusions made via the bsport booking system or the website of aōma health club.
2. Booking and Conclusion of Contract
Booking a class or a membership constitutes a binding offer by the customer. The contract is concluded by confirmation from aōma. Participation is only possible after full payment.
3. Prices and Payment
Prices include VAT and are listed in the booking system. Payment is made exclusively online via bsport.
4. Cancellations
Cancellations are free of charge up to 24 hours before the start of the class. In case of late cancellation or non-attendance, the session expires.
5. Memberships and Credits
Memberships and credits are personal and non-transferable. Unused credits expire after the end of their validity period.
6. Liability
Participation is at one’s own responsibility. aōma is liable only for intent or gross negligence. No liability is assumed for items brought along.
7. Data Protection
Personal data is used exclusively for handling and managing bookings. Data is only passed on to third parties if necessary for payment processing.
8. Final Provisions
German law applies. Place of jurisdiction is Berlin. Should individual provisions be invalid, the validity of the remaining provisions remains unaffected.
Annex 1: Cancellation Policy
Right of Withdrawal
Consumers have the right to withdraw from the contract within fourteen days without giving any reason. The withdrawal period begins on the day the contract is concluded. To exercise the right of withdrawal, a clear declaration (e.g., by email or letter) must be sent to: soma health club GmbH; Stralauer Platz 37, 10243 Berlin; email: studio@aomahealthclub.de. To meet the deadline, it is sufficient to send the notification before the withdrawal period expires.
Consequences of Withdrawal
In the event of withdrawal, all payments, including any delivery costs, will be refunded immediately and at the latest within fourteen days. The same means of payment used in the original transaction will be used for the refund, unless otherwise agreed.
If the customer has requested that the service begin during the withdrawal period, an appropriate amount must be paid for the services already provided up to the time the withdrawal was declared.
Expiry of the Right of Withdrawal
The right of withdrawal expires if the service has been fully provided and the customer has expressly agreed that execution may begin before the end of the withdrawal period.
————————————————